Afeganistão: Forças em retirada devem proteger os intérpretes

0
33

(Washington, DC) – Os países com tropas partindo do Afeganistão devem acelerar os programas para reassentar ex-intérpretes afegãos e outros funcionários que estão cada vez mais sob risco das forças do Taleban, disse a Human Rights Watch hoje.

A retirada planejada de todas as forças estrangeiras do Afeganistão antes de 11 de setembro de 2021 aumentou os temores de que o Taleban terá como alvo intérpretes, tradutores, funcionários da embaixada e outros assistentes afegãos para as forças estrangeiras. Os Estados Unidos, Reino Unido, Austrália, Canadá, Alemanha, Holanda e outros países devem acelerar urgentemente o processamento de vistos e os esforços de relocação.

“Os afegãos que trabalharam com tropas ou embaixadas estrangeiras enfrentam enormes riscos de retaliação do Taleban”, disse Patricia Gossman, diretora associada da Ásia. “Os países de partida devem se comprometer a ajudar os afegãos que razoavelmente enfrentam perigo por causa de seu trabalho com forças estrangeiras.”

O Talibã, em 7 de junho demonstração, negou que ex-intérpretes e outros que trabalharam para forças estrangeiras estivessem em risco, mas os advertiu que eles deveriam “mostrar remorso por suas ações passadas e … não se envolver em tais atividades no futuro que equivalem a traição contra o Islã e o país.” Mas o Talibã há muito civis alvejados, particularmente aqueles que acusam de trabalhar para o governo afegão ou estrangeiros. Em janeiro, os insurgentes do Taleban supostamente matou um intérprete que trabalhou para os EUA por 12 anos e estava esperando por um visto. Outros ex-intérpretes disseram ter recebido ameaças de morte.

Em 1º de junho, o Departamento de Defesa dos EUA era ainda em desenvolvimento opções para possivelmente evacuar afegãos considerados em risco pelo Taleban por causa de seu trabalho com as forças dos EUA, mas o governo Biden ainda não autorizou nenhum plano acelerado. Cerca de 18.000 candidatos afegãos estão aguardando uma decisão sobre seus pedidos de Visto de Imigrante Especial (SIV) dos EUA.

Como os EUA, o Reino Unido foi anunciado que agilizará a realocação de funcionários afegãos que trabalharam para o governo britânico no Afeganistão e suas famílias. No entanto, grupos de defesa levantaram preocupações de que o programa está indo muito devagar e pode não ser adequado cobrir todos os ex-funcionários afegãos que possam estar em risco.

Em 1 de junho, o Sulha Alliance, que defende ex-funcionários afegãos das forças armadas britânicas, disse isso todos os membros da OTAN devem adotar políticas de realocação para proteger ex-intérpretes e outros funcionários afegãos. Notou que a OTAN está dividida na sua abordagem, com alguns membros, como o Canadá, sem planos de relocalização. Austrália e Alemanha não aceleraram o reassentamento.

Em abril, 41 intérpretes afegãos que trabalharam ao lado de soldados australianos implorou com o governo australiano por vistos humanitários, temendo que sejam mortos pelo Taleban após a retirada das tropas australianas. “Solicitamos sinceramente ao governo australiano que priorize e acelere nossos pedidos de visto e nos trate em circunstâncias excepcionais devido às ameaças extremas a que estamos expostos”, escreveram os intérpretes.

Ministro das Relações Exteriores da Austrália, Marise Payne contado um comitê do senado em 1º de junho determinou que a avaliação dos vistos para funcionários afegãos seguirá o processo normal de “Visto Humanitário Especial”, não um plano de reassentamento rápido. Guardas e outros funcionários contratados na embaixada australiana têm supostamente foi solicitado a preencher um pedido de visto humanitário offshore usando um formulário complexo de 34 páginas que deve ser preenchido em inglês. “Devemos nos aplicar a um endereço de e-mail”, disse um guarda ao Guardião. “Não sabemos o que vai acontecer ou o que Canberra decidirá sobre nós.

A organização de veteranos australianos, a Returned & Services League of Australia, disse isso o governo australiano deve se juntar ao Reino Unido e aos EUA para acelerar o processo de Visto Humanitário Especial para equipes de apoio afegãs.

Enquanto a Holanda acordado em 2019 que os intérpretes que trabalharam para o exército holandês deveriam receber um visto e ser autorizados a solicitar asilo, processamento desses aplicativos tem sido lento. Os candidatos devem preencher um formulário de 20 páginas que inclui perguntas tal como: “Como você sabe que está em perigo por causa de seu trabalho para os soldados holandeses?” e “Você poderia viver com segurança em outra parte do Afeganistão?” Poucos poderiam responder definitivamente a tais perguntas. Por preocupação com o atraso do governo, em 3 de junho a câmara baixa do parlamento holandês apresentou uma moção para acelerar o processo, mas sua aprovação é incerta. “O tempo está passando e essas pessoas estão sendo ameaçadas de morte,” disse um membro do parlamento.

Cerca de 450 funcionários afegãos que trabalharam com as tropas alemãs buscaram realocação. No entanto, uma organização de defesa alemã relatou que processo sofreu atrasos e representa um fardo irreal para os requerentes de provar que enfrentam um risco. Um intérprete afegão que trabalhou para os militares alemães por 10 anos disse: “Se não sairmos do país, eles vão nos matar.” O grupo alemão ProAsyl chamou o governo deve acelerar o reassentamento de intérpretes afegãos, dizendo “Deixar essas pessoas para trás agora representaria risco de vida para eles e suas famílias”.

“Os países que estão se retirando do Afeganistão têm sido muito lentos no desenvolvimento de planos de evacuação, realocação e reassentamento para seus ex-funcionários afegãos”, disse Gossman. “Eles devem reconhecer que os caminhos normais serão muito lentos e que cronogramas acelerados são necessários para os afegãos e suas famílias, que podem ser caçados por causa de seu trabalho para as forças da coalizão”.



Fonte: www.hrw.org

Deixe uma resposta